A Condicional 〜たら
A forma 〜たら expressa condições "se" ou "quando". É uma das formas condicionais mais comuns em japonês.
Padrão
Verbo (forma た) + ら
Se/Quando [verbo]
| Tipo | Dicionário | Forma た | 〜たら |
|---|---|---|---|
| verbo う | 行く | 行った | 行ったら |
| verbo る | 食べる | 食べた | 食べたら |
| Irregular | する | した | したら |
| Irregular | 来る | 来た (きた) | 来たら (きたら) |
Usando 〜たら para "Se"
Exemplos
雨が降ったら、家にいます。
Ame ga futtara, ie ni imasu.
Se chover, fico em casa.
安かったら、買います。
Yasukattara, kaimasu.
Se for barato, compro.
時間があったら、遊びに来てください。
Jikan ga attara, asobi ni kite kudasai.
Se tiver tempo, por favor venha visitar.
Usando 〜たら para "Quando"
〜たら também pode significar "quando" para eventos esperados:
Exemplos
家に帰ったら、電話します。
Ie ni kaettara, denwa shimasu.
Quando eu chegar em casa, vou ligar.
駅に着いたら、連絡してください。
Eki ni tsuitara, renraku shite kudasai.
Quando chegar na estação, por favor entre em contato.
〜たら com Adjetivos e Substantivos
| Tipo | Formação | Exemplo |
|---|---|---|
| adj-い | 〜い → 〜かったら | 高い → 高かったら |
| adj-な | 〜だったら | 静か → 静かだったら |
| Substantivo | 〜だったら | 雨 → 雨だったら |
Exemplos
暇だったら、手伝ってください。
Hima dattara, tetsudatte kudasai.
Se estiver livre, por favor me ajude.
おいしかったら、もっと食べてください。
Oishikattara, motto tabete kudasai.
Se estiver gostoso, por favor coma mais.
Dando Conselhos com 〜たら
Combinado com どうですか ou いいですよ, 〜たら é usado para sugestões:
Exemplos
医者に行ったらどうですか。
Isha ni ittara dou desu ka.
Que tal ir ao médico?
休んだらいいですよ。
Yasundara ii desu yo.
Você deveria descansar.