Modificando Substantivos com Verbos
Em japonês, você pode usar verbos e frases para descrever substantivos, similar a "o livro que comprei" ou "a pessoa que veio". A oração modificadora vem antes do substantivo e usa forma simples.
Padrão
[Verbo/oração forma simples] + Substantivo
O [substantivo] que [verbo/oração]
Modificação Simples com Verbo
Exemplos
これは私が買った本です。
Kore wa watashi ga katta hon desu.
Este é o livro que eu comprei.
昨日来た人は田中さんです。
Kinou kita hito wa Tanaka-san desu.
A pessoa que veio ontem é Tanaka.
日本で撮った写真を見せてください。
Nihon de totta shashin o misete kudasai.
Por favor, me mostre as fotos que você tirou no Japão.
Nota
Diferente do português, o japonês não precisa de pronomes relativos como "que" ou "quem". A oração modificadora simplesmente vem antes do substantivo.
Orações Modificadoras Mais Longas
Exemplos
昨日駅で会った友達は大学生です。
Kinou eki de atta tomodachi wa daigakusei desu.
O amigo que encontrei na estação ontem é universitário.
母が作った料理はとてもおいしいです。
Haha ga tsukutta ryouri wa totemo oishii desu.
A comida que minha mãe fez é muito gostosa.
私が住んでいる町は静かです。
Watashi ga sundeiru machi wa shizuka desu.
A cidade onde moro é tranquila.
Presente vs Passado em Modificadores
| Tipo | Japonês | Português |
|---|---|---|
| Presente | 日本語を勉強している人 | Uma pessoa que está estudando japonês |
| Passado | 日本語を勉強した人 | Uma pessoa que estudou japonês |
| Negativo | 日本語を勉強しない人 | Uma pessoa que não estuda japonês |
Padrões Comuns
Descrevendo Objetos
窓から見える山は富士山です。
Mado kara mieru yama wa Fuji-san desu.
A montanha visível da janela é o Monte Fuji.
Descrevendo Pessoas
眼鏡をかけている人が先生です。
Megane o kaketeiru hito ga sensei desu.
A pessoa usando óculos é o professor.