Ações como Favores
O japonês tem padrões específicos para expressar fazer algo para alguém (um favor) ou receber tais favores. Eles combinam a forma て com verbos de dar/receber.
Fazer para Outros: 〜てあげます
Use 〜てあげます quando você faz algo para outra pessoa (geralmente alguém de status igual ou inferior).
Padrão
Verbo (forma て) + あげます
Eu faço [verbo] para [alguém]
Exemplos
弟に日本語を教えてあげました。
Otouto ni nihongo o oshiete agemashita.
Ensinei japonês para meu irmão mais novo (como favor).
友達に写真を撮ってあげました。
Tomodachi ni shashin o totte agemashita.
Tirei uma foto para meu amigo.
Cuidado
Usar 〜てあげます pode soar condescendente se usado inapropriadamente. Evite usar com superiores ou em situações formais.
Recebendo Favores: 〜てもらいます
Use 〜てもらいます quando você recebe um favor de alguém (eles fazem algo para você).
Padrão
Verbo (forma て) + もらいます
Eu faço [alguém] fazer [verbo] para mim
Exemplos
友達に手伝ってもらいました。
Tomodachi ni tetsudatte moraimashita.
Pedi para meu amigo me ajudar. / Meu amigo me ajudou.
先生に説明してもらいました。
Sensei ni setsumei shite moraimashita.
O professor me explicou.
道を教えてもらえますか。
Michi o oshiete moraemasu ka.
Você poderia me dizer o caminho?
Alguém Faz para Mim: 〜てくれます
Use 〜てくれます quando alguém faz algo para você (foco no falante, agradecido).
Padrão
Verbo (forma て) + くれます
[Alguém] faz [verbo] para mim
Exemplos
母が料理を作ってくれました。
Haha ga ryouri o tsukutte kuremashita.
Minha mãe fez comida para mim.
友達が空港まで送ってくれました。
Tomodachi ga kuukou made okutte kuremashita.
Meu amigo me levou ao aeroporto.
待ってくれてありがとう。
Matte kurete arigatou.
Obrigado por esperar (por mim).
Quadro Resumo
| Padrão | Direção | Nuance |
|---|---|---|
| 〜てあげます | Eu → Outros | Eu faço para eles |
| 〜てもらいます | Outros → Eu | Eu faço eles fazerem |
| 〜てくれます | Outros → Eu | Eles fazem para mim |