Ações e Convites - Gramática Japonesa

A Partícula de Objeto: を

A partícula を (wo, pronunciada "o") marca o objeto direto de uma ação - a coisa que recebe a ação de um verbo transitivo.

Padrão

[objeto] を [verbo transitivo]

[objeto] wo [verbo]

Exemplos

朝ごはんを食べます。 Asagohan wo tabemasu. Eu como café da manhã.

水を飲みます。 Mizu wo nomimasu. Eu bebo água.

本を読みます。 Hon wo yomimasu. Eu leio um livro.

Verbos transitivos requerem um objeto - eles descrevem ações feitas a algo.

Use で para indicar onde uma ação acontece.

Padrão

[lugar] で [objeto] を [verbo]

[lugar] de [objeto] wo [verbo]

Exemplos

レストランで昼ごはんを食べます。 Resutoran de hirugohan wo tabemasu. Eu almoço no restaurante.

図書館で本を読みます。 Toshokan de hon wo yomimasu. Eu leio livros na biblioteca.

スーパーで野菜を買います。 Suupaa de yasai wo kaimasu. Eu compro vegetais no supermercado.

Para convidar alguém a fazer algo junto, mude a terminação do verbo para ～ませんか.

Padrão

[raiz do verbo] + ませんか

"Você não quer...?" / "Gostaria de...?"

Exemplos de Convites

一緒に昼ごはんを食べませんか。 Issho ni hirugohan wo tabemasen ka. Gostaria de almoçar junto?

映画を見ませんか。 Eiga wo mimasen ka. Gostaria de assistir um filme?

コーヒーを飲みませんか。 Koohii wo nomimasen ka. Gostaria de tomar um café?

Para sugerir fazer algo juntos ("Vamos..."), use ～ましょう.

Padrão

[raiz do verbo] + ましょう

"Vamos [verbo]"

Exemplos de Sugestões

行きましょう。 Ikimashou. Vamos.

休みましょう。 Yasumimashou. Vamos descansar.

一緒に勉強しましょう。 Issho ni benkyou shimashou. Vamos estudar juntos.

～ませんか vs ～ましょう

～ませんか é um convite educado (perguntando). ～ましょう é mais direto (sugerindo/decidindo). Use ませんか quando convidar alguém pela primeira vez.

Aceitando

ええ、いいですね。 Ee, ii desu ne. Sim, parece bom.

ぜひ。 Zehi. Com certeza. / Adoraria.

Recusando Educadamente

すみません、ちょっと... Sumimasen, chotto... Desculpe, é um pouco... (difícil)

今日はちょっと用事があります。 Kyou wa chotto youji ga arimasu. Hoje tenho algo para fazer.