Dar e Receber em Japonês
O japonês tem três verbos principais para dar e receber, e qual usar depende da direção da ação e do relacionamento entre quem dá e quem recebe.
| Verbo | Leitura | Significado | Direção |
|---|---|---|---|
| あげます | agemasu | dar | Eu/alguém → outros |
| もらいます | moraimasu | receber | outros → Eu/alguém |
| くれます | kuremasu | dar (para mim) | outros → Eu/meu grupo |
あげます (Dar)
Use あげます quando você (ou alguém) dá algo para outra pessoa.
Padrão
[quem dá] は [quem recebe] に [coisa] を あげます
[quem dá] wa [quem recebe] ni [coisa] wo agemasu
Exemplos
私は友達にプレゼントをあげます。
Watashi wa tomodachi ni purezento wo agemasu.
Eu dou um presente para meu amigo.
山田さんは田中さんに花をあげました。
Yamada-san wa Tanaka-san ni hana wo agemashita.
Sr. Yamada deu flores para Sra. Tanaka.
Importante
Nunca use あげます quando alguém dá algo para você. Soaria arrogante!
もらいます (Receber)
Use もらいます quando você (ou alguém) recebe algo de outra pessoa.
Padrão
[quem recebe] は [quem dá] に/から [coisa] を もらいます
[quem recebe] wa [quem dá] ni/kara [coisa] wo moraimasu
Exemplos
私は母に時計をもらいました。
Watashi wa haha ni tokei wo moraimashita.
Eu recebi um relógio da minha mãe.
友達からお土産をもらいました。
Tomodachi kara omiyage wo moraimashita.
Eu recebi um souvenir do meu amigo.
に vs から
Ambos に e から podem ser usados com もらいます. に é mais comum para pessoas, から enfatiza a fonte.
くれます (Dar para Mim)
Use くれます quando alguém dá algo para você ou seu grupo (família, amigos próximos). Expressa gratidão.
Padrão
[quem dá] は [私/meu grupo] に [coisa] を くれます
[quem dá] wa [watashi/meu grupo] ni [coisa] wo kuremasu
Exemplos
友達が本をくれました。
Tomodachi ga hon wo kuremashita.
Meu amigo me deu um livro.
先生が私に辞書をくれました。
Sensei ga watashi ni jisho wo kuremashita.
O professor me deu um dicionário.
Expressando Gratidão
Usar くれます implica que você aprecia a ação. É uma forma natural de mostrar gratidão em japonês.
Tabela Comparativa
私 → 友達
私は友達にあげます
Eu dou para meu amigo
友達 → 私
友達がくれます
Meu amigo me dá
私 ← 友達
私は友達にもらいます
Eu recebo do meu amigo