Verbos de Dar y Recibir
El japonés tiene tres verbos principales para dar y recibir, y la elección depende de la dirección del dar y la relación entre las personas.
Verbos de Dar y Recibir
| Verbo | Forma ます | Significado | Dirección |
|---|---|---|---|
| あげる | あげます | dar | Yo/otros → otros |
| もらう | もらいます | recibir | Otros → Yo/otros |
| くれる | くれます | dar (a mí) | Otros → Yo/mi grupo |
あげます - Dar (desde mi perspectiva)
Usa あげます cuando tú o alguien más da algo a otra persona (no a ti).
Patrón
[Dador] は [Receptor] に [Objeto] を あげます
Ejemplos
私は友達に本をあげます。
Watashi wa tomodachi ni hon wo agemasu.
Le doy un libro a mi amigo.
母は妹にプレゼントをあげました。
Haha wa imouto ni purezento wo agemashita.
Mi madre le dio un regalo a mi hermana menor.
もらいます - Recibir
Usa もらいます cuando tú o alguien más recibe algo de otra persona.
Patrón
[Receptor] は [Dador] に/から [Objeto] を もらいます
Ejemplos
私は友達にプレゼントをもらいました。
Watashi wa tomodachi ni purezento wo moraimashita.
Recibí un regalo de mi amigo.
弟は先生から本をもらいました。
Otouto wa sensei kara hon wo moraimashita.
Mi hermano menor recibió un libro del profesor.
に vs から
Ambos に y から pueden indicar "de" con もらいます. から enfatiza más la fuente y es preferido para organizaciones o relaciones formales.
くれます - Dar (a mí)
Usa くれます cuando alguien da algo a ti o a tu grupo (familia, amigos cercanos). Implica gratitud.
Patrón
[Dador] は [Yo/mi grupo] に [Objeto] を くれます
Ejemplos
友達は私にチョコレートをくれました。
Tomodachi wa watashi ni chokoreeto wo kuremashita.
Mi amigo me dio chocolate.
先生が息子に本をくれました。
Sensei ga musuko ni hon wo kuremashita.
El profesor le dio un libro a mi hijo.
Resumen Visual
¿Cuándo Usar Cuál?
| Situación | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Yo doy a otros | あげます | 私は彼にあげます |
| Otros dan a otros | あげます | 田中さんは山田さんにあげます |
| Yo recibo de otros | もらいます | 私は彼にもらいます |
| Otros me dan a mí | くれます | 彼は私にくれます |