O Sistema Ko-So-A-Do
O japonês usa um sistema lógico de demonstrativos baseado na distância do falante e do ouvinte. Este sistema é chamado de Ko-So-A-Do (こそあど).
| Distância | Coisas | Modificador | Lugar |
|---|---|---|---|
| Perto do falante (isto) | これ | この | ここ |
| Perto do ouvinte (isso) | それ | その | そこ |
| Longe de ambos (aquilo) | あれ | あの | あそこ |
| Pergunta (qual?) | どれ | どの | どこ |
これ/それ/あれ (Coisas)
Use quando apontar para objetos como pronomes independentes (sem um substantivo seguindo).
Exemplos
これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
O que é isto?
それは私のペンです。
Sore wa watashi no pen desu.
Isso (perto de você) é minha caneta.
あれは図書館です。
Are wa toshokan desu.
Aquilo (lá longe) é uma biblioteca.
この/その/あの (Modificadores)
Use antes de um substantivo para especificar qual você está falando.
Padrão
この/その/あの + [substantivo]
Exemplos
この本は面白いです。
Kono hon wa omoshiroi desu.
Este livro é interessante.
その映画を見ましたか。
Sono eiga wo mimashita ka.
Você assistiu esse filme?
あの人は誰ですか。
Ano hito wa dare desu ka.
Quem é aquela pessoa (lá)?
Lembre-se
この/その/あの sempre devem ser seguidos por um substantivo. これ/それ/あれ funcionam sozinhos.
ここ/そこ/あそこ (Lugares)
Use para indicar localizações.
Exemplos
ここは駅です。
Koko wa eki desu.
Aqui é a estação.
トイレはそこです。
Toire wa soko desu.
O banheiro é aí (perto de você).
銀行はあそこです。
Ginkou wa asoko desu.
O banco é lá.