トムさんはお腹[なか]が痛[いた]いです。病院[びょういん]に行[い]きます。
Tom está com dor de barriga. Ele vai ao hospital.
初[はじ]めてですか？
É a primeira vez?
はい、初[はじ]めてです。
Sim, é a primeira vez.
この問診票[もんしんひょう]にご記入[きにゅう]ください。保険証[ほけんしょう]はお持[も]ちですか？
Por favor, preencha este questionário médico. Você tem seguro?
はい、持[も]っています。これです。
Sim, tenho. Aqui está.
トムさんは問診票[もんしんひょう]を書[か]いて、待[ま]ちます。
Tom preenche o questionário e espera.
トムさん、どうぞ。
Tom, pode entrar.
こんにちは。今日[きょう]はどうしましたか？
Olá. O que aconteceu hoje?
昨日[きのう]からお腹[なか]が痛[いた]いです。
Minha barriga está doendo desde ontem.
下痢[げり]はありますか？吐[は]き気[け]はありますか？
Você tem diarreia? Está com náusea?
はい、下痢[げり]があります。でも、吐[は]き気[け]はありません。
Sim, tenho diarreia. Mas não tenho náusea.
何[なに]か変[へん]なものを食[た]べましたか？
Você comeu algo estranho?
多分[たぶん]、屋台[やたい]の食[た]べ物[もの]だと思[おも]います。
Talvez a comida de uma barraca de rua.
お腹[なか]を見[み]せてください。ここは痛[いた]いですか？
Por favor, me mostre sua barriga. Dói aqui?
はい、そこが痛[いた]いです。
Sim, dói aí.
軽[かる]い食中毒[しょくちゅうどく]ですね。薬[くすり]を出[だ]しますので、安静[あんせい]にしてください。
É uma intoxicação alimentar leve. Vou prescrever remédios, por favor descanse.
分[わ]かりました。ありがとうございます。
Entendi. Obrigado.
お大事[だいじ]に。
Melhoras.
これで日本[にほん]の病院[びょういん]で診察[しんさつ]を受[う]けられますね！
Agora você consegue fazer uma consulta em um hospital japonês!